Qual a diferença entre justiça e vingança?
Uns dizem que justiça é encontrar balanceamento.
Uma tentativa de retomar o equilíbrio.
Restaurar a ordem devolvendo a reação proporcional.
Outros acham que causar dor é justiça.
Eles estão enganados. A violência só corrompe a ordem.
O mesmíssimo equilíbrio que eles pretendem restaurar.
Mas não estou aqui por justiça.
Não mais.
Eu quero vingança.
72 HORAS ANTES
Temos três quartos e dois banheiros lá em cima.
A suíte master conta com uma varanda, tudo foi reformado.
Cá entre nós, eu reformaria a casa toda, do teto ao chão.
Mesmo que não fizesse nada, esta casa está de graça.
Boa vizinhança. Ótimo bairro escolar. Cabe até uma piscina.
Não dá para negar que é uma oportunidade de investimento.
Por que o preço está tão baixo, então? Alguém morreu aqui?
O dono está com problemas financeiros. Ele penhorou a casa...
e não pagou umas parcelas. Meu conselho foi pôr o preço lá embaixo.
O vendedor não tem muita opção.
Oi, amor.
- O que está fazendo aqui? - Precisava ver você.
- Já conversamos sobre isso, Norman. - Já faz quase três semanas.
Dar um tempo é bom.
Eu estou com saudade.
Eu também, mas estou fazendo o que é melhor para o nosso casamento.
Quero que volte para casa, Kate. Ainda temos até o fim do mês.
- Vou resolver isso. - Chega, Norman.
Não tem como você resolver esse problema.
Estamos na lama.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas, e não há o que fazer.
Tenho um plano, Kate.
Um jeito de resolver tudo.
Não vou deixá-los pegar nossa casa.
Norman Wilkerson.
Mecânico de manutenção sênior na Fábrica Perkins por 26 anos.
As referências estão no verso.
Sem dúvida, você é qualificado, Norman. Na verdade, superqualificado.
- Fala como se fosse algo ruim. - O que o fez querer sair?
Eu não quis.
A fábrica foi fechada no ano passado pela Benedict Global.
Como parte de sua reestruturação.
Sabe que esta posição está sob a alçada da Benedict Global.
A mesma holding.
- Não tem problema com isso? - É um trabalho.
O meu ego já foi para o brejo há muito tempo.
Uma coisa este macaco velho sabe: consertar esteiras transportadoras.
Uma habilidade em particular mais rara a cada dia.
Pode me entregar isto amanhã? Farei uma boa recomendação sua.
Eles devem tomar uma decisão até o fim do mês.
- Obrigado. - Pense positivamente. Seja positivo.
Que coisas positivas acontecerão.
NÍVEL P3
Entre no porta-malas.
- Entre! Entre no porta-malas. - Está bem. Está bem.
Justiça.
Vingança.
Só o que importa é que a punição seja proporcional.
Então, me diga.
Como você deveria ser punido?
Qual é a pena adequada para a dor que causou?
Código de Hamurabi.
Olho por olho.
Dente por dente.
Eu ligo para você depois.
Christina Hart, quanto tempo.
A julgar pelo arquivo, não estamos aqui para pôr o papo em dia, não é, Valerie?
Dizem que ganhou um número impressionante de clientes.
Conto com sua expertise e sua discrição.
- Não entendo muito de seguros. - Estamos expandindo o setor de S&R.
Sequestro e resgate.
É um negócio muito perigoso.
E lucrativo também. Parece que há sequestro todo dia aqui.
- Oficial do governo? - Contador.
- Parece mais um trabalho para a polícia. - Vim até você por um motivo.
Há uma apólice de US$ 5 milhões.
Por um contador?
Ele cuida das contas da gigante Benedict Global Management.
Foi sequestrado ao entrar no carro.
Ainda não pediram resgate, mas temos que agir.
Meu escritório quer lhe oferecer US$ 1 milhão para ajudar na investigação.
Então, fazemos todo o trabalho, e vocês ganham quatro milhões...
- se tudo ocorrer bem? - Repito, é um negócio lucrativo.
- Quem é seu contato no FBI? - O cliente prefere não envolver a polícia.
A Benedict Global é especializada em reestruturar fábricas...
- por meio de aquisições. - Adquirindo um negócio falindo...
demitindo os funcionários, readequando o negócio e revendendo por milhões.
- Negócio cruel. - E aí você pensou em mim?
Conheço sua eficácia. E eu confio em você.
O que me diz? Um favor para uma antiga agente?
- Oi. - Oi.
- Quem é o sequestrado? - Samuel Patel.
Contador-chefe da Benedict Global.
O colega começou a se preocupar quando ele não compareceu à reunião.
Foi visto pela última vez no elevador da garagem.
- Não voltou para casa. - Casado?
Com o trabalho. Ele é workaholic. Nunca faltou um dia.
Ele entra às 5h e sai às 19h todo santo dia.
Religiosamente. Fica até mais tarde nos finais de semana.
- Ele devia querer mudar de profissão. - Não ele. Ele é formado em matemática...
pela Stanford. Magna Cum Laude. MBA na Wharton.
Ele dedicou todas as horas da vida para trabalhar na Benedict.
Eu não faria isso por dinheiro nenhum.
Os empresários serão a morte da classe trabalhadora.
Quer dizer, robôs.
- Como assim, robôs? - Robôs. Maquinário.
Sabia que a Amazon tem 45.000 robôs trabalhando em suas instalações...
e eles vão pôr mais 20.000? Se não quiser perder seu trabalho...
comece a ajustar suas habilidades sociais.
- Como você, lindinho? - Certo. Entendi.
Por que Hart escolheria esse caso?
Porque um homem está em perigo. Foi para isso que você se candidatou.
A apólice do seguro dele é altíssima. Ainda não pediram resgate.
Acho que não tem a ver com o seguro.
Acho que é pessoal para alguém.
Cadê meu maldito dinheiro?
Por favor, me solte. Pegou o cara errado.
- Sou só o contador. - Não.
Você é o contador dele.
Quanto Benedict lhe paga para você fazer vista grossa?
O que você fez com as nossas previdências?
Fale a verdade, e poderá ir para casa.
- Não me faça machucá-lo. - Por favor. Por favor.
Quero ouvir o nome da pessoa.
Quem roubou nossas previdências?
Diga!
Lester Benedict.
Agora...
quero saber como ele fez isso.
RESERVADO SAMUEL PATEL
Nenhum sinal de luta.
Porque Patel foi pego desprevenido. O sequestrador estava esperando.
- Há vários jeitos de entrar nesta garagem. - Por que aqui?
Não tem câmeras.
É arriscado aqui. Um profissional nunca escolheria uma garagem.
- Muitas pessoas entrando e saindo. - Acesso em vez de eficiência.
Abertura do porta-malas.
Patel não conseguiu fugir.
O sequestrador levou Patel no porta-malas do próprio carro.
O registro dos pedágios mostra toda via pedagiada por que o carro passou.
- Destino final? - Não sei. Após a ponte, eu o perdi.
- Deve ter trocado de carro. - E as câmeras dos pedágios?
Dá para ver o motorista?
Impossível. Ele se preveniu. Está de óculos escuros e o rosto tapado.
Tem uma câmera na entrada da garagem e um caixa eletrônico ali.
- Talvez alguma tenha imagens melhores. - Só preciso de um lóbulo.
- Um lóbulo? - Da orelha, sabe? O rosto muda.
O peso oscila com o tempo. Digitais se tornam ilegíveis com a idade.
O ouvido externo é uma das formas mais precisas de identificação.
O ouvido já é formado quando nascemos.
Claro, o lóbulo descende e cresce com o tempo.
- Mas o formato permanece o mesmo. - Há alguma base de dados?
Sim, estou analisando.
Peguei você.
- Aonde está indo? - Já volto.
Vou falar com Benedict.
- Obrigado. - De nada.
- Oi. - Posso ajudá-lo?
Sim. Vim ver Lester Benedict.
- Nome? - Bryan Mills.
- Você disse Mills? - Sim.
- Não está na agenda. - Diga que é sobre o contador dele.
Acompanhe-nos.
Lester Benedict? Bryan Mills. Prazer em conhecê-lo.
- O que você quer? - Minha empresa foi contratada...
por Valerie Banner para ajudar no resgate de Patel.
Gostaria de ter acesso à sala dele e algumas imagens de segurança.
E aos e-mails do trabalho e pessoal dele.
Eu pedi discrição.
Liguem para Valerie.
- Defina "má notícia". - Fomos tirados do caso.
A Benedict Global decidiu cuidar disso internamente.
- O que aconteceu? - Não sei.
Parece que ter seu pessoal sondando os assustou.
- Não é o que deveríamos fazer? - Não sei e não quero saber.
Eles pagaram do mesmo jeito. Grana fácil.
Irei transferir sua parte. Pode cancelar a investigação, Christina.
Meio exótico para a toca de um vilão. Kilroy, tem certeza que é aqui?
Cruzei as imagens com as do sistema.
Norman Wilkerson. Trabalhava em uma fábrica que a Benedict Global fechou.
Eis nosso motivo.
- Oi, Hart. - A Benedict Global decidiu...
cuidar do caso internamente. Estamos oficialmente fora do caso Patel.
É um pouco tarde para isso.
Estamos na casa do sequestrador agora.
- Seu nome é Norman Wilkerson. - Disse que sairíamos do caso.
Por que Benedict decidiria cuidar disso internamente?
Não queria terceiros revirando seus segredos.
Com medo do que poderia ser descoberto.
Entre aí.
Entrada da garagem.
Entre no porta-malas.
Largue a arma!
- Você não é policial. - E você não é assassino.
- Não sabe nada sobre mim. - Ah, acho que sei.
Sei que está segurando um revólver. Só tem seis balas, e não pode recarregar.
Parece antigo.
Arma do pai?
É. E guardado no armário por anos.
Qual o seu nome?
- Norman. - Meu nome é Bryan.
Precisa tomar uma decisão importante, Norman.
Estou pronto para puxar o gatilho.
E você?
Agora...
quero saber como ele fez isso.
Benedict convence os funcionários a aceitar redução salarial.
Eles seriam restituídos quando as contas da empresa fossem equilibradas.
Ele garante que é o único meio de salvar a empresa.
Benedict se aproveita da lealdade deles.
Os funcionários trabalham lá há anos. Eles sacrificariam tudo para salvá-la.
Mas quando a empresa está prestes a sair do vermelho...
e chega a hora de restituir os funcionários...
Benedict declara falência.
Patel descreve como fazem para levar nossos dinheiros a contas no exterior.
Centenas de milhões de dólares. E ele vai fazer de novo.
- Como assim, "de novo"? - É a quinta empresa que ele faz isso.
Imagine quantas cidades ele arruinou. As famílias que ele separou.
Enquanto isso, ele é pago para fazer palestras em faculdades e empresas.
E qual é seu plano?
Vou usar essa confissão para chantagear Benedict em troca de US$ 245.888.
- É um valor bem específico. - Exatamente o que ele roubou.
Quero o que era meu.
E exijo justiça.
Sou apenas um.
Todos os meus cartões de crédito estão estourados.
Meus parentes me excluíram.
Minha esposa teve que penhorar a aliança dela.
Agora, querem tirar a minha casa.
Esta é minha última chance.
Uma confissão à força não é válida no tribunal.
Imagine o pesadelo na vida pública. Benedict pagará para isso não vazar.
- Se Benedict infringiu a lei... - Lei. Não.
As leis não se aplicam a homens como ele.
Você sabe que se seguir com isso, acabará preso.
Ou morto.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas, e ninguém faz nada a respeito.
Não estou pronto para desistir e morrer.
De jeito nenhum.
Não.
- Então, nós temos que ser mais espertos. - Nós?
- Do que está falando? - Santana vai levar Patel para casa.
- Onde está Norman? - Enfiado em um motel até isto acabar.
- Isto, o quê? - Até eu recuperar o dinheiro.
- Bryan, não somos missionários. - A missão era salvar uma vida.
Já lidei com homens como Benedict. Eles não reagem bem a ameaças.
Se quer forçá-lo a algo, atinja o que é mais importante para ele.
Dinheiro.
Para dar certo, precisamos de um encontro.
- É fácil falar. - Qual é o carro dele?
Como assim?
KILROY ESTEVE AQUI
- Já fez isso antes? - Só um novato hackeia um carro...
- pelo sistema de multimídia. - Dá para hackear um rádio?
Direção, controles de estabilidade, piloto automático, GPS, Bluetooth.
Sistemas automatizados para a conveniência do motorista.
E minha.
Olá, Lester.
Belo carro.
- É seu ou alugado? - Quem é você?
Nomes não importam, Lester. Só o que importa é que eu represento um cliente...
que está com uma bela dívida, e estou aqui para pegar a grana.
Tem um pen drive aqui com a confissão de um dos seus funcionários...
que descreve detalhadamente todas as suas práticas ilegais.
Especificamente, como rouba os fundos dos funcionários da empresa que adquire.
Não gosto de acusações infundadas.
Essa suposta confissão é, no mínimo, caluniosa.
Com certeza, não será admitida.
Claro que não. Ainda assim, seria uma vergonha se fosse postado no YouTube.
- Eu não fiz nada de ilegal. - Considera desviar dinheiro...
para uma conta secreta no exterior legal?
Esqueça sua reputação, Lester.
Imagine como o conselho reagirá.
Acha que é a primeira pessoa a me chantagear?
Meu cliente sairá de cena quando a dívida for quitada.
Saia do meu carro.
Isso é ninharia para você.
Se eu pagar, virão mais acusações. Nunca terá fim.
É o preço de fazer maus negócios.
- Quanto? - US$ 250 mil.
O que for preciso para isto acabar.
A direção é sua.
Precisamos proteger a identidade do Norman.
Então, está tomando todas as precauções, certo?
Só é preciso depositar o dinheiro em uma conta do PayPal...
usá-lo para comprar Bitcoins, abrir várias contas falsas...
comprar uns vale-presentes, fazer umas compras online...
e os produtos retornados são convertidos em dinheiro.
Algo me diz que você tem dinheiro escondido em toda a Internet.
A Internet é meu colchão digital em mais de uma maneira, infelizmente.
- Isso é muito nojento. - Santana.
Obrigada.
Você não precisa mais vender a casa.
Minha esposa amava esta casa.
Você devia ter visto quando nos mudamos.
A casa estava caindo aos pedaços.
Nós reformamos inteirinha.
Todo final de semana era um projeto novo.
Quando a Kate engravidou...
ela passou meses preparando o quarto do bebê.
Tinha que estar perfeito.
Acolhedor.
Trocar os armários de lugar me deixou louco.
Instinto de sobrevivência.
O jeito da natureza de nos manter perto de casa.
Eu daria tudo para ter a Kate aqui.
Movendo aqueles armários.
- Devia dizer isso a ela. - Eu disse.
Acho que tarde demais para fazer alguma diferença.
Ela saiu por minha causa.
Não por causa do Benedict.
Depois que a fábrica fechou, eu...
comecei a cair em um buraco sem fim.
Por que você me ajudou, Bryan?
Meu tio...
trabalhou em uma fábrica quando era mais novo.
Bom, a maioria da cidade...
trabalhava para aquela fábrica, de um jeito ou de outro.
Aí os especuladores financeiros apareceram e a fecharam.
E quando uma fábrica fecha em uma cidade que gira em torna dela...
você sabe...
tudo desmorona.
Seu tio...
conseguiu se recuperar?
Eu o encontrei morto.
Pendurado na viga.
Precisei descê-lo antes que minha tia chegasse.
Minha tia...
Ela praguejou os empresários, mas eu me culpei.
Por não ter feito mais.
Eu poderia ter feito mais.
Eu devia tê-lo incentivado a continuar lutando.
Tem US$ 200 mil aí.
É o suficiente para recomeçar.
Ver o medo nos olhos do Benedict valeu milhões.
O que disse?
- Diga o que aconteceu, Norman. - Fui ver o Benedict.
Eu o esperei na rampa do estacionamento.
Ele achou que eu fosse sem-teto.
- Tentei fazê-lo me dar uma grana. - Foi instruído a ficar na sua.
Não parecia a coisa certa. E os outros?
Benedict precisava saber que não acabou.
Como achou que ele reagiria?
- Há uns homens aqui para matá-lo. - O quê?
Preciso que preste atenção.
- Cadê sua arma? - No quarto.
Vá pegar. Atire em qualquer um que subir.
O que você vai fazer?
Norman.
A polícia diz que é uma invasão malsucedida.
Casas à venda são alvos comuns.
A placa na casa é praticamente um convite aos ladrões.
Há uma caixa perto da porta com uma chave dentro.
Mills, você está bem? Você está cheio de sangue.
Não é meu.
Por que Benedict arriscaria tudo só para se impor?
Porque Norman o confrontou.
Benedict sabia que não tinha acabado.
Ele sabia que o problema desapareceria.
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.
E ninguém faz nada a respeito.
Norman queria justiça.
- O que vai fazer é muito diferente. - Benedict merece o que está por vir.
- Lembra-se da sua última vingança? - Sim. E ele também merecia uma bala.
E você ficou seis meses preso, quase morreu, e eu tive que desfazer a equipe.
Como matar Benedict não é justificável?
Justiça é criar ordem.
Não é saciar a raiva. É encontrar um equilíbrio.
A punição deve ser proporcional.
Está bem.
Diga como ele deveria ser punido.
Vamos seguir o plano de Norman.
Patel já confessou uma vez.
Talvez possa ser convencido a testemunhar oficialmente.
Fez parecer que foi suicídio.
Aposto que foi o mesmo cara que matou Norman.
Benedict está limpando sua bagunça. Um morto por vez.
- Não temos como provar. - Tentamos fazer isso seguindo a lei.
Agora está na hora de pegarmos Benedict.
Pode localizar o carro dele?
FRANK FIELD, VIRGÍNIA
O GPS do carro dele está...
- em um aeroporto particular na Virgínia. - Ele vai fugir.
- Fica longe? - Trinta minutos.
Dez, se eu hackear os semáforos. Mas não dará tempo.
Para onde ele vai?
Belize. Ele tem casa lá e sempre vai para lá.
Mesmo com provas, Belize nunca extraditaria Benedict.
- Eu vou lá pegá-lo. - O que isso quer dizer?
Trazê-lo de volta.
Não podemos ter outro México.
CIDADE DE BELIZE
Já vim muito para Belize. Você já veio aqui antes?
Há muitos lugares a que nunca fui.
Bom, Belize não é só um destino de férias.
É um porto seguro para criminosos de colarinho branco.
- Benedict deve se sentir em casa. - Sim.
O governo faz vista grossa, contanto que receba sua parte.
- Tem detalhes da casa dele? - Quer dizer, fortaleza?
- Segurança? - Topo de linha.
O Kilroy poderá ajudar.
Bom, Benedict tem proteção.
- Exército privado? - Unidade de Supressão de Gangues.
É do governo, mas eles agem mais como tropa de elite de aluguel.
E Benedict tem dinheiro para mantê-los sempre por perto.
Só para ter certeza que entendeu. Ele tem um pequeno exército.
Nosso contato já deu notícias?
- Tem certeza que ela tem tudo? - La Tumba nunca decepciona.
É túmulo em espanhol.
Ela recebeu esse nome porque é onde ela esconde as mercadorias.
Tem certeza que é esse?
Café civeta. Cem dólares o quilo.
Por que é tão caro?
Os grãos do café são extraídos das fezes da civeta.
Quer um pouco? Tem problema com isso?
O governo permite uma larva para cada 250 ml de suco.
- Sem falar nos cereais. - Alguma notícia do Mills?
- Nada. - Nós sabemos como a história acaba.
Ouça, caras como Benedict destroem centenas de vidas.
Para quê? Para encher o bolso?
A morte é pouco para ele. Ele merece coisa pior.
- Um favor por outro favor. - Qualquer coisa.
Preciso de informações pessoais de Lester Benedict.
Como ele obtém seus serviços?
- Dinheiro. Tem outro jeito? - Sim, mas como ele pagava vocês?
- Com cheque? Depósito? - Transferência bancária.
Preciso dos detalhes dessa transação.
As informações dos clientes são confidenciais.
Você veio até mim por um motivo.
Agora, estou vindo até você.
Benedict tem dinheiro para destruir qualquer um que entrar em seu caminho.
Tem um cara lá no portão exigindo falar com o senhor.
- Mande-o embora. - O mesmo que apareceu no escritório.
Quem é você?
Olá, Lester.
Vim de bem longe para encontrá-lo. Considere este seu último aviso.
Entregue-se agora...
ou vou levá-lo à justiça.
Boa sorte.
Kilroy, corte as imagens.
Matem-no.
- O que está acontecendo? - Não se preocupe, nós cuidamos disso.
Por aqui, senhor.
Posições.
Fogo nele.
Santana, uma ajudinha?
Isto é pelo Norman.
- E isto é pelo Patel. - Não.
Lester, eu não vou embora sem você!
Não desperdice munição. É à prova de balas e tem painéis de fibra de vidro.
- Há um painel de segurança. - Não consigo acessar.
Benedict precisa abrir a porta.
Espere aí. Achei uma planta do quarto do pânico.
Há um duto atrás da parede esquerda.
Então, me diga.
Como você deveria ser punido?
Qual é a pena adequada para a dor que causou?
Código de Hamurabi. Olho por olho.
Dente por dente.
Quanto?
Quanto você quer?
Posso pagar quanto quiser.
Vou contar uma historinha.
De um homem.
Um bom homem.
Ele se casou com sua colega amada...
e eles começaram uma vida juntos.
Eles não tinham dinheiro.
Mas não importava, pois ele sabiam que todo o trabalho duro compensaria.
Então, após guardar dinheiro por anos, economizando cada centavo...
eles finalmente tinham o suficiente...
para comprar uma casa.
Sonho americano.
Uma casa pequena. Nada de mais.
Eles gostavam dela.
Eles amavam.
Porque era deles.
Foi uma conquista deles.
E, talvez um dia, se ele trabalhasse sem reclamar e fizesse tudo certinho...
ele poderia se aposentar.
E curtir o tempo que lhe restava com ela.
Não fui eu que o matou.
O nome dele era Norman.
Você que fez as regras.
E depois as quebrou.
- Porque você podia. - Quem é você?
- O que quer de mim? - Boa pergunta.
Porque quando cheguei aqui...
eu não sabia o que fazer.
Eu pensei em levar você à justiça.
Mas cobras como você sempre conseguem escapar.
Aí, pensei em matá-lo.
Bem devagar.
Com muita dor.
Mas para você...
a morte seria pouco.
Eu precisava encontrar uma punição...
que fosse proporcional.
Eu percebi que tinha uma maneira melhor de fazer isso.
Então, nós liquidamos suas contas.
- Eu não entendo. - Você está falido, Benedict.
- Quebrado. - O quê? Não. É impossível.
Conseguimos achar todas as suas contas. Todas elas.
Veja você mesmo.
Ande.
Todas foram zeradas.
Até as secretas. Aquele dinheiro que achou que ninguém encontraria.
A conta das Ilhas Cayman, Luxemburgo. O cofre do banco em Bahrein?
Todo dólar se foi.
Não. Não, isso não é verdade. Não pode ser verdade.
Do mesmo jeito que roubou a previdência de todas aquelas pessoas.
Mesmo quando tinha mais dinheiro do que poderia gastar na vida.
- Agora sabe como eles se sentem. - Cadê?
- O que fizeram? - Agora...
minha equipe está redistribuindo os fundos.
Devolvendo a todos o que você roubou.
Não resolve tudo, mas já é um começo.
Não, não. É impossível.
O problema financeiro deveria ser o menor dos seus problemas agora.
É o barulho de mais soldados da USG.
Não se anime demais.
Porque não vieram salvar você.
Meu pessoal já os informou dos seus problemas financeiros...
e pegou de volta tudo que você pagou. Esse é o problema de mercenários.
Você tem que poder pagá-los.
Senão eles se tornam seu inimigo e vêm pegar o pagamento de outro jeito.
- Não. Você não pode fazer isso. - Primeiro, vão depenar este lugar.
Roubar tudo. E não será suficiente. Nunca é.
Depois, vão lhe pedir dinheiro. Dinheiro que você não tem mais.
O que eles farão depois...
- bom, isso é com eles. - Por favor, não pode me deixar assim.
Precisa tomar uma decisão.
Passar o resto da vida numa espelunca em algum lugar...
ou...
Norman decidiu lutar.
O que você fará?
Agora que tiraram tudo o que tinha.
Não, espere. Espere, por favor!
Boa sorte.
Tradução: Camila Nakano Pereira